1 00:04:14,755 --> 00:04:17,966 Yani hala kararlısın Bu şehre mi gidiyorsunuz doktor? 2 00:04:18,008 --> 00:04:21,136 Anlıyorsun? Sizi bu şekilde karşılıyorum! 3 00:04:22,054 --> 00:04:23,722 Evet... Paramı hemen istiyorum doktor. 4 00:04:23,764 --> 00:04:25,682 Adli tabibin burada ne yaptığını merak ediyorum 5 00:04:25,766 --> 00:04:28,519 ama aslında buna bakmayacağım. 6 00:04:28,602 --> 00:04:30,145 Daha ileri gitmeyeceğim. 7 00:04:31,647 --> 00:04:33,524 korkarım öyle Buradaki karşılama umurumda değil. 8 00:04:33,565 --> 00:04:36,568 Seni buraya getirdim çünkü 30 krona ihtiyacım vardı. 9 00:04:40,906 --> 00:04:44,243 Yakınlarda bir han var. doğrudan şu kemerin içinden. 10 00:04:44,326 --> 00:04:46,828 Onu kolayca bulacaksın lütfen kimseye sormayın. 11 00:04:46,954 --> 00:04:49,164 Şehirdeki tek yer burası. 12 00:04:51,083 --> 00:04:52,251 Teşekkür ederim efendim. 13 00:04:52,459 --> 00:04:53,836 Hiç böyle bir şey gördün mü? 14 00:04:53,961 --> 00:04:56,880 Bir yer bu kadar kötü olduğunda ...lanetli olmalı, sana söylüyorum. 15 00:04:56,922 --> 00:05:00,592 Yabancılar uzak durmalı. Eğer onlar için neyin iyi olduğunu biliyorlarsa. 16 00:05:04,221 --> 00:05:08,183 Sen burada yabancısın doktor. insanlar korkacak. 17 00:06:15,584 --> 00:06:18,337 Bir han arıyorum, nerede olduğunu biliyor musun? 18 00:06:18,378 --> 00:06:20,005 Oraya yakın. 19 00:07:47,885 --> 00:07:51,847 Burada müfettiş var mı? Onunla burada buluşmam gerekiyordu. 20 00:07:51,889 --> 00:07:53,974 Müfettiş Kruger! 21 00:07:54,057 --> 00:07:57,269 Evet, sanırım siz adli tabipsiniz! 22 00:07:57,686 --> 00:08:00,397 Adli tabipler beklese iyi olur senin işlerin! 23 00:08:00,480 --> 00:08:02,107 Dilinizi kontrol altında tutun! 24 00:08:02,900 --> 00:08:04,151 Dr. 25 00:08:04,193 --> 00:08:05,110 Evet. 26 00:08:06,945 --> 00:08:08,488 Nihayet. 27 00:08:08,655 --> 00:08:12,284 Bu taraftan lütfen, müfettiş sizi bekliyor. 28 00:08:17,998 --> 00:08:22,085 Mantıklı konuşun! 29 00:08:23,212 --> 00:08:25,172 Sana bildiğim her şeyi anlattım zaten Irina Hollander hakkında, 30 00:08:25,255 --> 00:08:27,466 Onu tanımıyordum bile, Müfettiş. 31 00:08:27,966 --> 00:08:30,427 Sen de buradaki herkes gibisin... 32 00:08:30,511 --> 00:08:32,596 Neden hepiniz aynı saçmalığı söylüyorsunuz? 33 00:08:32,638 --> 00:08:34,139 Beni nasıl bir aptal sanıyorsun? 34 00:08:34,598 --> 00:08:36,016 Neden söylemiyorsun? 35 00:08:36,391 --> 00:08:38,101 Dillerinizi geri tutan şey nedir...? 36 00:08:38,185 --> 00:08:40,687 Korkuyor musun... neden korkuyorsun? Söyle bana? 37 00:08:43,273 --> 00:08:47,402 Muska! Kötülüğe Karşı! 38 00:08:47,819 --> 00:08:51,406 Her yerde aynı aptallık. 39 00:08:51,448 --> 00:08:54,159 Batıl inanç ve cehalet. 40 00:08:54,618 --> 00:08:56,453 Bu korkunun arkasında ne yattığını bulacağım 41 00:08:56,537 --> 00:08:58,372 bu gizemli Irin Hollander'ın önünde. 42 00:08:58,413 --> 00:08:59,623 Yemin ederim! 43 00:09:01,500 --> 00:09:05,128 Sonunda geldin. Zaten endişelenmeye başlıyorum. 44 00:09:05,212 --> 00:09:08,298 Beni çağırdığın anda ayrıldım. ama buraya gelmek kolay değil. 45 00:09:08,340 --> 00:09:12,261 Biz de orada yaşayabiliriz ayda... 46 00:09:15,013 --> 00:09:17,766 Bu Bay Karl, belediye başkanı 47 00:09:17,808 --> 00:09:21,144 Şimdilik bu kadar ama lütfen diğerleriyle birlikte aşağıda bekleyin. 48 00:09:21,186 --> 00:09:23,605 Ne zamandır şehirdesin? 49 00:09:23,647 --> 00:09:25,566 Yakında. 50 00:09:25,607 --> 00:09:29,403 öyle bir sorunla karşılaştım ki çözmek zorundasın. 51 00:09:29,444 --> 00:09:32,239 Lütfen bu mektubu okuyun. 52 00:09:33,282 --> 00:09:35,200 Irina Hollander tarafından yazılmıştır. 53 00:09:35,242 --> 00:09:37,911 olarak çalışan bir genç kız yerel bir villada hizmetçi. 54 00:09:37,953 --> 00:09:41,957 Barones Villa Graps 55 00:09:43,959 --> 00:09:45,794 Polise... 56 00:09:45,836 --> 00:09:49,840 ...konuşmaya başlayıp dışarı çıkmalıyım etrafımdaki bu cinayet çemberinden. 57 00:09:51,633 --> 00:09:53,552 Lütfen hemen gelin çünkü bunu hissediyorum 58 00:09:53,635 --> 00:09:57,306 ölen bir sonraki kişi ben benim. Irina Hollander 59 00:09:58,098 --> 00:10:01,310 Bu mektubu aldığımda Hemen onunla konuşmaya karar verdim. 60 00:10:02,269 --> 00:10:04,605 Doğruyu söyleyip söylemediğini görmek için. 61 00:10:04,646 --> 00:10:07,232 Ama buraya geldiğimde zavallı kadın çoktan ölmüştü. 62 00:10:07,274 --> 00:10:08,901 Çivili bir kapının üzerine düştü. 63 00:10:08,942 --> 00:10:10,319 Cinayet? 64 00:10:10,402 --> 00:10:12,154 Henüz bilmiyorum. 65 00:10:12,196 --> 00:10:14,948 düşünmeye meyilliyim Bunun bir kaza olduğunu söyledi. 66 00:10:14,990 --> 00:10:18,452 Ama bu mektup bize izin vermiyor Sanırım öyle. 67 00:10:18,493 --> 00:10:21,205 İşte bu yüzden buradasın doktor... 68 00:10:21,246 --> 00:10:23,624 ...otopsi yapmak için. 69 00:10:23,665 --> 00:10:27,336 Sayın Başkan, duruşmaya daha sonra döneceğiz. 70 00:10:27,377 --> 00:10:29,796 Kimse şehri terk edemez. 71 00:10:31,173 --> 00:10:33,592 Peki şimdiye kadar sana ne söylediler? müfettiş? 72 00:10:34,718 --> 00:10:36,303 Hiç bir şey! 73 00:10:38,180 --> 00:10:41,600 Kafanı sessizlik duvarına vurmak gibi bir şey bu. 74 00:10:41,642 --> 00:10:44,603 Şüpheci ve güvensizdirler. 75 00:10:44,645 --> 00:10:47,105 Ve sorularıma verdikleri yanıtlar... 76 00:10:47,189 --> 00:10:49,900 ...insan bunu düşünebilir hayatlarından korkuyorlar. 77 00:10:49,942 --> 00:10:53,695 Sanırım bir değişiklik yapmamız gerekiyor yabancılara olan güvensizlikleri üzerine. 78 00:10:53,737 --> 00:10:57,658 Lütfen ikimizin temsil ettiğini unutmayın şimdiye kadar gördükleri tek yasal otorite. 79 00:10:58,075 --> 00:10:59,785 Tek inançları... 80 00:10:59,868 --> 00:11:01,328 ...batıl inançlar. 81 00:11:01,620 --> 00:11:03,622 Ama onları bir kez gördüm cesetlerle birlikte mezarlığa doğru koşuyor. 82 00:11:03,664 --> 00:11:04,957 Ne? Ne zaman? 83 00:11:04,998 --> 00:11:06,500 Buraya geldiğimde tesadüfen. 84 00:11:06,542 --> 00:11:08,293 Bunun ne anlama geldiğini biliyorum. 85 00:11:08,335 --> 00:11:11,380 Bunu engellemek istiyorlar Irina Hollander'ın otopsisi. 86 00:11:11,421 --> 00:11:13,423 Doktor, acele etmeliyiz! 87 00:11:17,094 --> 00:11:19,763 Rudolf! Oscar! Kes şunu! 88 00:11:24,726 --> 00:11:26,228 Bu ne anlama gelir? 89 00:11:26,311 --> 00:11:27,563 Onu gömmeni sana kim söyledi? 90 00:11:27,688 --> 00:11:29,314 Sana söylemedim mi? 91 00:11:29,565 --> 00:11:32,025 Doktor özellikle buraya geldi. Önce otopsi yapmak için. 92 00:11:32,067 --> 00:11:35,028 Ceset hareket ettirilmemelidir. Doğaya aykırı. 93 00:11:35,070 --> 00:11:37,489 Onu morga geri götürün. 94 00:11:37,531 --> 00:11:38,907 Ne zaman başlayabilirsin doktor? 95 00:11:38,949 --> 00:11:41,702 Hatta hemen. Ama bir tanığa ihtiyacım var Uygun niteliklere sahip, 96 00:11:41,743 --> 00:11:43,912 Bu genel bir kanundur ve ısrar etmeliyim. 97 00:11:43,954 --> 00:11:46,915 Sana cesedi içeri getirmeni söylemiştim. öyle olsa iyi olur! 98 00:11:47,624 --> 00:11:50,043 Senin için zaten bir tanık buldum. 99 00:11:50,085 --> 00:11:51,295 Müfettiş! 100 00:11:51,378 --> 00:11:54,089 Müfettiş Kruger, beni belediye başkanı gönderdi. 101 00:11:54,173 --> 00:11:56,049 Hemen yapın dedi hana geri dönüyorsun. 102 00:11:56,091 --> 00:11:59,636 İstediğin insanlar sorguya çekildikten sonra kaçtılar. 103 00:11:59,678 --> 00:12:01,805 Seni acilen görmesi gerektiğini söylüyor konuş. 104 00:12:01,847 --> 00:12:03,807 Tamam, ona yakında orada olacağımı söyle. 105 00:12:04,516 --> 00:12:06,935 Doktor, hazır olacaksınız. Tanık ne zaman gelecek? 106 00:12:07,060 --> 00:12:07,811 Elbette. 107 00:12:18,655 --> 00:12:20,157 Bay Karl! 108 00:12:26,371 --> 00:12:29,124 Neden onlara izin verdin? birbirlerine karşı mı? 109 00:12:29,166 --> 00:12:33,170 Müfettiş, benim öyle bir gücüm yok emirlerini empoze etmek için. 110 00:12:34,671 --> 00:12:37,341 Onları ikna etmeye çalıştım biraz daha kalmak için 111 00:12:37,424 --> 00:12:41,011 ama ortaya çıktığında, cenazeyi böldüğünüzü... 112 00:12:41,845 --> 00:12:44,515 ...kaçtılar! 113 00:12:51,271 --> 00:12:55,484 Sevgili efendim, açıkça bir tane yok vatandaşları arasında otoritedir. 114 00:12:57,194 --> 00:12:59,154 Yanılıyorsun, bu bir yetki meselesi değil. 115 00:13:01,031 --> 00:13:03,158 Müfettiş, size yalvarıyorum! 116 00:13:03,200 --> 00:13:04,993 Doktora izin vermeyin bir bölüm yap! 117 00:13:05,035 --> 00:13:06,703 Bu vakayı çözmem lazım. 118 00:13:06,787 --> 00:13:10,791 Bunu çözebilirsin ölen kişinin vücuduna zarar vermeden. 119 00:13:11,792 --> 00:13:14,753 Belki bunu etkileyebilirsin başkalarının yaptığını ama benim kendi isteğim var. 120 00:13:14,878 --> 00:13:17,881 Sen ve diğerleri çabalıyorsunuz bu şehirde koruyacak herkes. 121 00:13:17,923 --> 00:13:21,260 HAYIR! Müfettiş Kruger 122 00:13:21,552 --> 00:13:25,097 Bu sessizliği açıklamanın zamanının geldiğini hissediyorum ki bu bir komplo gibi görünüyor. 123 00:13:25,514 --> 00:13:28,225 Bu insanların hiçbiri kimseyi korumuyor. 124 00:13:33,647 --> 00:13:36,900 Kendin hariç, çünkü çok korkuyorlar. 125 00:13:36,984 --> 00:13:39,945 Ve kimse hiçbir şeyi itiraf edemez aynı zamanda korkudan. 126 00:13:39,987 --> 00:13:42,239 Size kendi dehşetimi anlatacağım. 127 00:13:42,406 --> 00:13:44,575 burada neyi riske atmam gerekiyor? 128 00:13:44,616 --> 00:13:47,411 sana açıklıyorum... 129 00:13:48,287 --> 00:13:50,581 Villa Graps'ın gizemi. 130 00:13:51,999 --> 00:13:57,087 Bu en büyük saçmalık gibi gelebilir. Biliyorum, eğer bilimsel haklar istiyorsanız, 131 00:13:57,254 --> 00:13:59,715 Eminim onları bulacaksınız. 132 00:13:59,756 --> 00:14:01,717 Ama eminim ki Irina Hollander'dır 133 00:14:01,758 --> 00:14:06,471 kendini öldürmedi ya da bir kazada ölmedi ne de öldürülmüştü! 134 00:14:34,541 --> 00:14:36,251 Dr. 135 00:14:41,423 --> 00:14:43,675 Ben Monica Schauftan'ım 136 00:14:43,717 --> 00:14:46,678 Müfettiş bana şunu söyledi Tanık olarak bana ihtiyaç var. 137 00:14:50,307 --> 00:14:53,227 Ne... Bir doktorun yardım etmesini istedim. 138 00:14:53,310 --> 00:14:56,480 Tıp bilimleri okudum Grattensburg'da 139 00:14:56,522 --> 00:14:59,691 Burada başka kimseyi bulamazsınız yardım etmek. 140 00:14:59,775 --> 00:15:01,944 Buralı mısın? 141 00:15:01,985 --> 00:15:03,612 Evet bunu söyleyebilirsin. 142 00:15:03,654 --> 00:15:06,532 Ama 2 yaşındayken buradan ayrıldım. 143 00:15:06,573 --> 00:15:10,577 Yeterince tuhaf, eve döndüm onun öldüğü gün. 144 00:15:11,620 --> 00:15:14,456 eğer beni rahatsız etmezsin Artık bölüme başlayayım mı? 145 00:15:14,498 --> 00:15:16,208 Hayır, olmayacak. 146 00:17:30,509 --> 00:17:32,511 Bunu açıklayamam! 147 00:17:33,512 --> 00:17:36,265 Birisi bunu koymayı nasıl başardı? onun kalbine mi? 148 00:17:36,306 --> 00:17:40,310 Buradaki insanların şöyle bir benzetmesi var. 149 00:17:41,395 --> 00:17:44,356 Çok eski bir benzetme. Yüzyıllar öncesinden geliyor. 150 00:17:45,148 --> 00:17:47,317 Bunu söyle... 151 00:17:47,359 --> 00:17:50,737 Sadece kalbinde para varken - 152 00:17:50,821 --> 00:17:54,825 kim şiddetli bir ölüme maruz kalırsa, huzur içinde yatsın. 153 00:18:16,889 --> 00:18:19,016 Öyle olsa bile, hala kanıtlayamıyoruz 154 00:18:19,057 --> 00:18:22,394 ister intihar ister kaza olsun. Veya başka bir şey. 155 00:18:22,477 --> 00:18:25,397 Biliyorum Paul. Ama bu para... 156 00:18:25,772 --> 00:18:28,442 Kim onu giymek ister bu kızın kalbine mi? 157 00:18:29,193 --> 00:18:31,820 Tabii onu öldüren biri değilse. 158 00:18:31,862 --> 00:18:32,988 Bunu düşünme Monica. 159 00:18:33,030 --> 00:18:35,532 ...bu işi Müfettiş Kruger'a bırakalım. Gerçeğe ulaşacaktır. 160 00:18:35,574 --> 00:18:37,326 Umarım yakında. 161 00:18:37,409 --> 00:18:40,746 Buradan hareket etmiyorum. Ben kalıyorum. 162 00:18:47,085 --> 00:18:48,587 Monica, 163 00:18:50,589 --> 00:18:52,508 Kulağa tuhaf gelmesini istemiyorum... 164 00:18:52,674 --> 00:18:55,928 ama neden buraya geri döndüğünü merak ediyorum. 165 00:18:55,969 --> 00:18:59,097 Eğer bilmek istiyorsan Annem ve babamın mezarını ziyarete geldim. 166 00:18:59,139 --> 00:19:01,225 Onları hiç tanımadım. 167 00:19:01,266 --> 00:19:05,270 Ama küçük bir miras bıraktım. Bunun için yaşıyorlar. ( 168 00:19:07,856 --> 00:19:09,399 Dziükujá, Monica 169 00:19:09,441 --> 00:19:11,902 bence sen çok cesursun m�od� dam�. 170 00:19:11,944 --> 00:19:14,196 Dzi�kuj�. 171 00:19:14,238 --> 00:19:16,031 Şimdi veda etmeliyim. 172 00:19:16,073 --> 00:19:17,783 İyi geceler Monica. 173 00:20:23,557 --> 00:20:27,227 Ostrzega�em kadar Cesede saygısızlık etme doktor! 174 00:20:27,269 --> 00:20:29,605 Bunu kim yaparsa hayatıyla ödeyecek. 175 00:20:38,238 --> 00:20:42,242 Dinlemelisin. Onu gömmemize izin vermelisin! 176 00:20:43,452 --> 00:20:47,456 Wycznie paska wina'ya. 177 00:20:49,041 --> 00:20:51,084 Przesta�cie! 178 00:21:52,813 --> 00:21:56,024 Doktor... doktor 179 00:21:56,108 --> 00:21:59,570 Müfettiş Graps Villası'na gitti. Dediği gibi çok acil bir konu hakkında. 180 00:21:59,611 --> 00:22:02,823 Bir saatten fazla süre önce ayrıldı. Yukarıda sana bir mesaj bıraktım. 181 00:22:02,906 --> 00:22:04,741 Ne zaman döneceğini sana söyledi mi? 182 00:22:05,200 --> 00:22:07,744 Villa Graps'tan geri dönemezsin! 183 00:22:08,829 --> 00:22:10,080 Ne? Bunu neden söylüyorsun? 184 00:22:10,122 --> 00:22:11,582 Ben bunu söylemedim! ...ben bunu söylemedim 185 00:22:11,623 --> 00:22:14,293 Hayır, yemin ederim Bunu asla söylemedim! 186 00:22:14,334 --> 00:22:17,671 Akşam yemeği hazır, ustanın odasında bekliyor Üst kattaki oda, doktor. 187 00:23:21,902 --> 00:23:24,029 Bana değil! Ben öyle demedim... Bunu söylemedim! 188 00:23:24,071 --> 00:23:26,573 Ne var Nadienne? 189 00:23:26,657 --> 00:23:28,617 Pencerede yüzünü gördüm. 190 00:23:28,659 --> 00:23:30,369 Onu gördün mü Nadienne? 191 00:23:30,410 --> 00:23:32,454 Hans, çocuk onu gördü. 192 00:23:32,496 --> 00:23:35,791 Kızımız için geldi artık hiçbir şeyin faydası olmayacak. 193 00:23:35,832 --> 00:23:37,417 Git Ruth'u getir. Belki yardım edebilir. 194 00:23:37,459 --> 00:23:41,463 Onu hemen getirin. Kaç dostum! 195 00:23:49,471 --> 00:23:51,306 Onu hangi kötülükten korumalıyım? 196 00:23:51,390 --> 00:23:55,394 Birinin zarar görüp görmediğini anlayabiliriz. 197 00:23:59,606 --> 00:24:01,650 Sevgili Dr. Eswai, Belediye Başkanı Karl bana şunu söyledi: 198 00:24:01,692 --> 00:24:04,027 burada bana görünen bir şey hakkında inanılmaz. 199 00:24:04,069 --> 00:24:07,489 Yine de bunun benim görevim olduğunu düşünüyorum Graps Villası'na gitti çünkü sadece barones 200 00:24:07,573 --> 00:24:09,533 bu hikayeyi doğrulayabilir. 201 00:24:09,658 --> 00:24:13,662 Lütfen orada bana katılın. ne kadar sürede mümkün olacak - Müfettiş Kruger. 202 00:24:27,634 --> 00:24:31,597 Korkma Nadienne! Sana hiçbir şey olmayacak. 203 00:24:31,763 --> 00:24:35,767 Sana zarar veremeyecek. Keşke dediğimi yapsaydın. 204 00:25:41,667 --> 00:25:45,629 Bluzunu çıkar. 205 00:26:42,477 --> 00:26:43,645 Ölüm! 206 00:26:43,729 --> 00:26:46,690 Kapı bulamayacağın yerde, bir daha gelmeyeceksin. 207 00:26:50,152 --> 00:26:54,281 Elini onun etinden ve kanından çek! 208 00:26:54,323 --> 00:26:58,327 Uzak durun! 209 00:27:00,162 --> 00:27:01,830 Uzak durun! 210 00:27:41,995 --> 00:27:44,957 Dışarıda! Yemin ederim dışarıda. 211 00:27:44,998 --> 00:27:46,416 Beni cezalandırmak için bir şans bekliyor. Biliyorum. 212 00:27:46,875 --> 00:27:48,377 Yapamaz Nadienne. 213 00:27:48,418 --> 00:27:50,754 Dışarıda! 214 00:27:54,424 --> 00:27:56,260 Bu sizi koruyacaktır. 215 00:27:57,636 --> 00:27:59,596 Onu çıkarmamalısın. 216 00:28:09,439 --> 00:28:11,108 Bitirdim. 217 00:28:11,149 --> 00:28:12,985 Hayır, bu taraftan çık. 218 00:28:13,026 --> 00:28:15,028 Kimse seni görmeyecek. 219 00:28:36,633 --> 00:28:40,596 eğer istersen Büyücülük diyebilirim... 220 00:28:40,637 --> 00:28:44,641 ama neden ona büyü yaptı? 221 00:28:45,267 --> 00:28:49,104 Keşke bana yardım etse. Keşke onlarla nasıl başa çıktığın hakkında bir şeyler biliyordu. 222 00:28:49,146 --> 00:28:51,899 Seni neden arıyorlar? tıp yapmak gibi mi? 223 00:28:51,940 --> 00:28:54,359 Hepsi deli mi yoksa ne? 224 00:28:54,401 --> 00:28:57,529 Sen anlamazsın Buradaki insanlar doktor. 225 00:28:57,571 --> 00:29:00,699 Buradaki herkes biliyor üzerlerinde bir lanet asılıdır. 226 00:29:00,991 --> 00:29:04,953 Irina Hollander'ın ölümü bizim için öngörülebilirdi. 227 00:29:04,995 --> 00:29:06,788 Buna o mu sebep oldu? 228 00:29:06,830 --> 00:29:08,665 Zorlandı doktor. 229 00:29:08,707 --> 00:29:11,502 Biliminizin öğrettiği şey bu açıklayamam. 230 00:29:11,543 --> 00:29:14,463 Müfettiş uyarılmalıdır. 231 00:29:14,505 --> 00:29:17,257 Eğer hayatına değer veriyorsan bu gece dışarı çık. 232 00:29:17,299 --> 00:29:19,718 Soruşturmayı durdurun. 233 00:29:23,680 --> 00:29:26,517 Müfettiş Kruger şu anda burada Willa Grapsw'da. Orada bilgi arıyor. 234 00:29:26,975 --> 00:29:30,145 Ve onun gibi dengeli bir adam hiçbir batıl inanç bunu durduramaz. 235 00:29:30,187 --> 00:29:32,022 Gerçeği keşfedecektir. 236 00:29:32,064 --> 00:29:36,026 Villaya hangi yoldan gidilir? Onunla orada buluşmamı istiyor. 237 00:29:36,068 --> 00:29:38,487 Lütfen oraya gitmeyin doktor. Sana iyi tavsiyeler veriyorum. 238 00:29:38,529 --> 00:29:40,614 Lütfen oraya ayak basmayın! 239 00:29:41,114 --> 00:29:43,867 Hepiniz bu villadan sanki ona ismiyle hitap etmekten korkuyorlardı. 240 00:29:44,201 --> 00:29:46,453 Açıklamak istediğim bir sonraki gizem bu. 241 00:30:02,094 --> 00:30:03,720 Graps Villası orada. 242 00:30:06,765 --> 00:30:08,475 Bir dakika bekle, Ruth. 243 00:30:10,894 --> 00:30:13,939 Senden şüphelendiğim bir şey var. 244 00:30:14,356 --> 00:30:18,068 Bu parayı kim bastı Irina Hollander'ın kalbine mi? 245 00:30:18,902 --> 00:30:22,698 Nedenini bilseydim, belki bize yardımcı olabilir. 246 00:30:22,739 --> 00:30:25,742 Bunun iyi bir nedeni var nedenini bilmemelisin. 247 00:30:25,784 --> 00:30:28,912 O evde bir cevap var. 248 00:30:28,954 --> 00:30:31,915 Onu keşfetmeye karar verdiğinden beri. 249 00:30:31,957 --> 00:30:36,003 Teşekkür ederim. Daha sonra hala bunun hakkında konuşacağız. 250 00:30:41,884 --> 00:30:45,929 Artık kimse kimin geçeceğini söylemiyor Bu villanın ön kapısı! 251 00:31:40,943 --> 00:31:43,779 Karl! Sevgili. 252 00:31:43,820 --> 00:31:46,240 Neyle ilgili? 253 00:31:46,281 --> 00:31:47,991 Bir tane daha var. 254 00:31:56,875 --> 00:32:01,213 Bu bir kan dökülmesi zinciridir. Onu kırmaya çalışmak hiçbir işe yaramayacaktır. 255 00:32:02,923 --> 00:32:06,969 Willa Grapsw'da. Bu işe yarayabilir. 256 00:32:08,345 --> 00:32:11,181 Farklı kanlarla... 257 00:32:11,223 --> 00:32:15,227 ...ve daha fazlası değil, onu sonlandırabilir ve sonunda kesebilirsin. 258 00:32:16,645 --> 00:32:18,814 Acele et Karl. 259 00:32:18,856 --> 00:32:21,859 Bugün transfer edilemez. 260 00:32:21,900 --> 00:32:24,278 çünkü başkaları da onu arıyor. 261 00:32:24,403 --> 00:32:27,614 Zamanında gömülmezse onlardan biri gibi olacak... 262 00:32:27,698 --> 00:32:29,616 ...acımasız ruhlar! 263 00:33:00,606 --> 00:33:02,900 Seni asla yapamayacaklar kendimden biri, 264 00:33:02,941 --> 00:33:05,027 Eğer yardım edersem. 265 00:33:39,645 --> 00:33:40,687 Kruger! 266 00:33:56,328 --> 00:33:57,704 Müfettiş Kruger! 267 00:35:30,631 --> 00:35:31,715 Üzgünüm. 268 00:35:32,090 --> 00:35:33,467 Ne yapacaksın? 269 00:35:34,468 --> 00:35:38,805 Hiç bir şey! Buraya bir arkadaşımı görmeye geldim. Müfettiş Kruger. 270 00:35:38,972 --> 00:35:40,599 Burada müfettiş yok. 271 00:35:40,641 --> 00:35:44,019 Ama akşam gitti Barones Graps'ın isteği üzerine. 272 00:35:44,102 --> 00:35:47,272 Ben Barones Graps'ım ve bunu bilmeliyim. 273 00:35:47,314 --> 00:35:49,608 Burada kimse beni ziyaret etmiyor ne de kimseyi kabul ettim. 274 00:35:49,650 --> 00:35:50,943 Şimdi lütfen git! 275 00:35:50,984 --> 00:35:54,530 Hayır, lütfen dinle. Müfettişin burada olduğundan eminim. 276 00:35:54,571 --> 00:35:56,949 Lütfen gözümün önünden çekil ya da yapacaksın. 277 00:37:50,604 --> 00:37:53,607 Beni yalnız bırakın. 278 00:38:16,296 --> 00:38:17,464 Merhaba! 279 00:38:21,718 --> 00:38:23,637 Adınız ne? 280 00:38:33,605 --> 00:38:37,609 Melissa. Benim adım Melissa 281 00:39:26,575 --> 00:39:30,537 Melissa! Limon balsamı! 282 00:41:53,055 --> 00:41:55,098 Bayan Morgen! Lütfen kapıyı açın Bayan Morgen! 283 00:41:55,140 --> 00:41:56,058 Ne istiyorsun? 284 00:41:56,099 --> 00:41:59,978 Lütfen Bayan Morgen, çok korkuyorum. Lütfen bu gece burada kalmama izin verin. 285 00:42:00,020 --> 00:42:02,564 Lütfen git! Seni etrafta görmek istemiyorum. 286 00:42:02,606 --> 00:42:06,610 Ona asla dokunulmamalıydı bu ölü kızın cesedi. 287 00:42:16,995 --> 00:42:18,539 Monika! Neyle ilgili? 288 00:42:18,580 --> 00:42:19,831 Artık burada kalmayacağım Paul! 289 00:42:19,873 --> 00:42:20,999 Ne oldu? 290 00:42:21,041 --> 00:42:22,835 Ah, bu çok aptalca! 291 00:42:22,876 --> 00:42:24,920 Bir kabus gördüm... ve 292 00:42:24,962 --> 00:42:26,421 Artık burada kalmayacağım. 293 00:42:26,463 --> 00:42:27,339 Sakin ol. 294 00:42:27,381 --> 00:42:30,592 Muhtemelen kabus görüyordu otopsi yüzünden, hepsi bu. 295 00:42:55,492 --> 00:42:58,453 Zil teli hareket etmiyor. 296 00:42:58,495 --> 00:43:02,457 O zilin sesi... beni korkutan oydu. 297 00:43:02,499 --> 00:43:06,461 Rüzgar olsa bile. 298 00:43:40,954 --> 00:43:44,666 Rüzgar olurdu. Tam düşündüğüm gibi. 299 00:43:45,083 --> 00:43:47,586 Hayır doktor. senin söylediğin gibi değil. 300 00:43:47,628 --> 00:43:51,173 Onu harekete geçiren ruhtu! 301 00:43:51,215 --> 00:43:55,177 Her zaman böyle çağırır Birisi ölüm için işaretlendiğinde! 302 00:43:55,219 --> 00:43:59,223 Kan kaybından öldüğünden beri şu kulenin altında. 303 00:44:00,057 --> 00:44:02,017 O? 304 00:44:02,059 --> 00:44:04,061 Altı ya da yedi yaşından fazla olamazdı. 305 00:44:04,102 --> 00:44:08,148 O ipi çekmeye çalıştı yardım çağırmak için onu tutarken öldü. 306 00:44:08,315 --> 00:44:10,734 Adı Melissa'ydı. 307 00:44:10,776 --> 00:44:12,986 Melissa. 308 00:44:13,028 --> 00:44:15,447 Dinle, bu genç bayan Bu gece için bir odaya ihtiyacım var. 309 00:44:15,489 --> 00:44:18,492 Lütfen bundan hemen emin olun. 310 00:44:18,534 --> 00:44:20,827 Bu arada, gördün mü? Müfettiş Kruger mı? 311 00:44:20,869 --> 00:44:22,663 Öğleden beri yok. 312 00:44:22,746 --> 00:44:26,375 Marta! 313 00:44:26,416 --> 00:44:29,545 Odamızın hazır olup olmadığını kontrol edin bayan için. 314 00:44:29,586 --> 00:44:31,255 Elbette. Hemen. 315 00:44:37,845 --> 00:44:41,014 Paul, ne dediğini anladın mı? 316 00:44:41,056 --> 00:44:44,351 Bu rüzgarın hatası değil zilin çalacağını söyledi. 317 00:44:44,393 --> 00:44:46,228 Monica 318 00:44:46,270 --> 00:44:48,230 Gerçekten böyle düşünemezsin! 319 00:44:48,272 --> 00:44:50,482 Bu şehirde doğaüstü bir şeyler var. 320 00:44:50,524 --> 00:44:53,318 Söyle bana, neden kemikleri bıraktılar? 321 00:44:53,360 --> 00:44:56,071 Korkarım. Neredeyse burada bir şeytanın olduğunu düşünüyorum. 322 00:44:56,113 --> 00:44:58,323 Hayır, yalnızca yoksulluk ve cehalet. 323 00:44:58,407 --> 00:45:00,576 Batıl inançla bağlantılı. 324 00:45:00,617 --> 00:45:01,952 Odanız hazır. 325 00:45:08,667 --> 00:45:10,794 İyi geceler Monica 326 00:45:10,836 --> 00:45:14,840 İyi geceler Paul. Ve teşekkür ederim. 327 00:45:43,076 --> 00:45:44,828 Nadienne! 328 00:45:45,495 --> 00:45:46,997 Nadienne, neler oluyor? 329 00:45:47,998 --> 00:45:49,833 Ateşin yüksek. 330 00:45:50,334 --> 00:45:51,502 Ne zaman başladı? 331 00:45:55,339 --> 00:45:57,007 Onunla ne yapıyorsun? 332 00:45:57,382 --> 00:45:59,176 Lütfen onu bırak. Bu seni ilgilendirmez! 333 00:45:59,259 --> 00:46:01,178 En iyisinin ne olduğunu biliyorum kızım için. 334 00:46:01,470 --> 00:46:03,180 Ona dokunmaya cesaret etme! 335 00:46:08,685 --> 00:46:10,979 Dikenli tel! 336 00:46:12,523 --> 00:46:15,150 Tanrım, tüm bu olanlardan bıktım. 337 00:46:15,526 --> 00:46:17,861 Bir çocuğu öldürmek mi istiyorsun? 338 00:46:29,081 --> 00:46:30,999 Sen deli misin? 339 00:46:31,083 --> 00:46:33,252 Bu büyü değil, işkence. 340 00:46:34,920 --> 00:46:37,589 Kan kaybından ölebilirdi etrafta olanlarla. 341 00:46:39,716 --> 00:46:42,427 Onu bundan korumaya çalıştık. 342 00:46:42,511 --> 00:46:44,763 Onu kurtaramazsınız. 343 00:46:44,805 --> 00:46:46,932 Ne söylediğinize dikkat edin. Onu korkutacaksın. 344 00:47:11,623 --> 00:47:13,792 Tehlike yok Nadienne 345 00:47:14,501 --> 00:47:16,128 Yakında daha iyi hissedeceksiniz. 346 00:47:17,629 --> 00:47:19,339 Endişelenme, sorun değil. 347 00:47:20,465 --> 00:47:24,469 Beni seçti! Beni seçti! 348 00:47:27,139 --> 00:47:31,185 Biliyorum. Artık beni kurtaramazsın. 349 00:48:11,642 --> 00:48:14,853 Şok oldu. Nabzı çok düzensiz. 350 00:48:18,482 --> 00:48:21,318 Onun için en iyi şey dinlenmektir. Ona sakinleştirici vereceğim. 351 00:48:25,531 --> 00:48:26,698 Çantamı üst katta bıraktım. 352 00:48:26,740 --> 00:48:28,325 Lütfen benimle gel. 353 00:48:47,886 --> 00:48:50,430 Lütfen uyandığında bunu Nadienne'e ver. Ancak 20 damladan fazla değil. 354 00:48:50,556 --> 00:48:50,973 Elbette. 355 00:48:51,014 --> 00:48:52,808 Ve eğer bana ihtiyaç duyulursa, lütfen hemen beni arayın. 356 00:48:52,891 --> 00:48:54,726 Evet, teşekkür ederim doktor. 357 00:49:13,495 --> 00:49:16,707 Ayrıca sanırım resmi rapor içermelidir... 358 00:49:16,748 --> 00:49:20,335 Belediye Başkanı Karl'ın söylediği ve imzaladığı şey, Müfettiş Kruger, 359 00:49:20,627 --> 00:49:23,297 çok tereddüt ve büyük isteksizlikten sonra. 360 00:49:24,006 --> 00:49:25,174 Belediye başkanına göre... 361 00:49:25,757 --> 00:49:28,427 şehir bir kabusun içinde yaşıyor. Bir lanetin etkisi altında. 362 00:49:28,594 --> 00:49:30,762 Hangisinin bir başlangıcı vardı bir çocuk olan Melissa Graps'ın ölümünde. 363 00:49:31,763 --> 00:49:33,515 O zamandan beri bölge sakinleri inanıyordu. 364 00:49:33,599 --> 00:49:35,225 bu çocuğun yaşayanların arasına geri dönmesi 365 00:49:35,267 --> 00:49:38,020 ve inanılmaz görünebilir, 366 00:49:38,103 --> 00:49:41,106 iddia eden herhangi bir kişi onu gördüğünü 367 00:49:41,190 --> 00:49:44,109 kan kaybından öldü gizemli koşullarda. 368 00:49:44,276 --> 00:49:47,446 Yerel köylülerin atfettiği şey doğaüstü güçler. 369 00:50:04,129 --> 00:50:06,465 Devam et, kaz. Fazla zamanımız yok! 370 00:51:01,186 --> 00:51:02,896 Daha hızlı! 371 00:51:43,020 --> 00:51:43,979 Paul. 372 00:51:45,022 --> 00:51:47,149 Az önce mezarlıkta ışık gördüm. 373 00:51:47,191 --> 00:51:48,775 Kim var orada? 374 00:51:48,817 --> 00:51:50,819 Biliyorum. Ben de bunu gördüm. 375 00:51:50,861 --> 00:51:53,530 Belki Müfettiş Kruger'dır. 376 00:51:53,614 --> 00:51:55,240 Eğer öyleyse cevabını bulması gerekiyordu. 377 00:51:55,282 --> 00:51:57,743 Hayır, oraya gitme! 378 00:51:57,784 --> 00:51:59,953 Muhtemelen o değil. 379 00:52:00,454 --> 00:52:02,706 Bu saatte orada ne yapıyor olurdu? 380 00:52:02,748 --> 00:52:04,458 Bilmiyorum. 381 00:52:04,541 --> 00:52:06,210 Ama öğreneceğim. 382 00:52:47,292 --> 00:52:48,293 Kruger! 383 00:56:01,236 --> 00:56:03,197 Belediye başkanı burada yaşıyor. 384 00:56:12,497 --> 00:56:13,582 Bay Karl! 385 00:56:17,419 --> 00:56:18,587 Orada mısın 386 00:56:35,395 --> 00:56:36,730 Evet. Ben öyleyim. 387 00:56:37,105 --> 00:56:38,273 Lütfen içeri gelin. 388 00:56:43,529 --> 00:56:45,239 Lütfen içeri gelin doktor. 389 00:56:46,281 --> 00:56:48,283 Seni hemen arayacak bir elçim vardı. 390 00:56:49,493 --> 00:56:52,621 Az önce Müfettiş Kruger'ın cesedini buldum mezarlıkta. 391 00:56:52,663 --> 00:56:55,999 Biliyorum. Onları oraya götürdüm. 392 00:56:56,083 --> 00:56:58,544 Eminim biliyorsundur kafasına silah dayayan! 393 00:56:58,585 --> 00:57:01,088 Diline dikkat etmelisin doktor. 394 00:57:01,129 --> 00:57:03,048 Bu bir suçlama değil, değil mi? 395 00:57:03,090 --> 00:57:06,093 Müfettiş deseniz bile doğaüstü olayların kurbanı oldu. 396 00:57:06,134 --> 00:57:08,762 Eminim orada da olacaktır o dünyaya hazırlandı. 397 00:57:08,804 --> 00:57:13,976 Evet. Ama sadece ruhunu tutmak için İşlenen suçlardan uzak... 398 00:57:14,059 --> 00:57:15,811 ...Melissa'yı öldürmek gibi. 399 00:57:17,020 --> 00:57:20,816 Korkarım bu barbarca görünüyor olmalı. Lordluk pozisyonuna sahip bir adam için. 400 00:57:21,191 --> 00:57:23,944 neyi temin ettiğinizi şimdi anladım Müfettiş Kruger. 401 00:57:23,986 --> 00:57:26,613 Kimse dinlemeyecek bu komik efsane. 402 00:57:26,655 --> 00:57:28,824 İlk başta ben de öyle düşündüm. 403 00:57:29,992 --> 00:57:32,661 Ama çok geçmeden öğrendim bunun bir efsane olmadığını. 404 00:57:32,703 --> 00:57:33,662 Ama gerçek! 405 00:57:34,454 --> 00:57:39,334 Melissa'nın ölümünden bu yana 10'dan fazla kişi benzer bir ölümle bu şehirde karşılaştı. 406 00:57:39,501 --> 00:57:44,715 Hepsi gençti, sağlıklıydı, ve tamamen makul. Masum insanlar. 407 00:57:45,382 --> 00:57:48,468 Buradaki herkes oynayacak kader aynı doktor. 408 00:57:48,552 --> 00:57:50,888 Lütfen git! Veya sıradaki siz olabilirsiniz. 409 00:57:51,388 --> 00:57:53,473 Ve bu genç bayan derhal ayrılmalı. 410 00:57:53,557 --> 00:57:56,435 Geri dönmemeliydi çünkü burası onun gerçek doğum yeri değil. 411 00:57:56,560 --> 00:57:58,061 Kim olduğumu biliyorsun. 412 00:57:58,228 --> 00:58:01,064 Burada doğdum. Ve ailem de. 413 00:58:01,190 --> 00:58:04,276 Çelenk koyduğu mezar, ve senin bağlılığın... 414 00:58:04,318 --> 00:58:07,237 akrabalarınızın olduğu yer değil! 415 00:58:07,738 --> 00:58:10,115 Schuftan'ların çocuğu yoktu. 416 00:58:13,160 --> 00:58:15,746 Ama bu imkansız. Bu doğru olamaz. 417 00:58:16,455 --> 00:58:17,873 Bunu neden söylüyorsun? 418 00:58:18,415 --> 00:58:20,918 Bunu sana kanıtlayacağım. 419 00:58:21,001 --> 00:58:24,338 Schuftan'lar onları bana emanet etti mühürlü bir zarf içinde bazı belgeler, 420 00:58:24,379 --> 00:58:27,132 onları sana vermek için eğer geri dönersen. 421 00:58:27,174 --> 00:58:29,468 Mühür hiçbir zaman kırılmadı. 422 00:58:29,510 --> 00:58:33,263 Schuftan'lar Villa Graps'ta çalışıyordu. 423 00:58:33,305 --> 00:58:35,057 Muhtemelen öğreneceğiniz gibi Monica 424 00:58:35,098 --> 00:58:39,269 aynı zamanda kökenleriniz bu villayla ilgilidir. 425 00:58:44,942 --> 00:58:47,611 Şimdi size bu belgeleri getireceğim. 426 00:58:51,949 --> 00:58:53,325 Size gelince doktor... 427 00:58:53,367 --> 00:58:57,037 aradığınız gerçekler, yalnızca Graps Villa'da bulunabilir. 428 00:59:04,962 --> 00:59:07,047 Bunun doğru olup olmadığını merak etmeye başlıyorum. 429 01:00:26,835 --> 01:00:27,836 Bay Karl! 430 01:00:39,723 --> 01:00:41,642 Bay Karl, lütfen beni içeri alın! 431 01:00:46,772 --> 01:00:48,398 Kapıyı aç! 432 01:01:18,387 --> 01:01:19,388 Monica! 433 01:01:34,194 --> 01:01:36,697 Artık dayanamıyorum. Hepimizi öldürecekler. 434 01:01:36,738 --> 01:01:38,657 Kendini kontrol et. 435 01:01:38,699 --> 01:01:41,201 Ama hepimizi öldürmek istiyorlar. Bunu biliyorum. 436 01:01:41,243 --> 01:01:45,289 Sakin ol! 437 01:01:46,957 --> 01:01:48,667 Biraz yardım bulmamız lazım. 438 01:01:50,335 --> 01:01:51,670 Hadi. 439 01:01:59,469 --> 01:02:02,014 Buraya gel, beni duyabiliyor musun? 440 01:02:06,935 --> 01:02:09,646 Belediye başkanı öldürüldü, sizi korkaklar! 441 01:02:15,694 --> 01:02:18,697 Bunu yaparsanız hepiniz burada öleceksiniz birbirinize yardım etmeyeceksiniz! 442 01:02:25,078 --> 01:02:29,082 Paul, burunlarını kapıdan dışarı çıkarmayacaklar. Çok korkuyorlar. 443 01:02:30,167 --> 01:02:31,710 Hancı! 444 01:02:33,712 --> 01:02:38,050 Seni öldürmek için bir nedenim vardı. Tıpkı senin öldürdüğün gibi benim çocuğum olan merhametli bir yaratık. 445 01:02:38,300 --> 01:02:40,344 Kan kaybından ölüyorum... Nadienne'im. 446 01:02:41,220 --> 01:02:42,679 Ama seni yakalayacaklar. 447 01:02:42,971 --> 01:02:45,724 umarım öyledir ve bu kurşunu ateşleyerek beni kurtar. 448 01:02:45,766 --> 01:02:48,644 Şimdi çık dışarı!... fikrini değiştirmeden önce. 449 01:02:57,236 --> 01:02:58,237 Zil! 450 01:03:39,111 --> 01:03:40,112 Monica! 451 01:03:53,458 --> 01:03:55,127 Neredesin? 452 01:04:20,611 --> 01:04:21,737 Neyle ilgili? 453 01:04:22,654 --> 01:04:24,656 Bu çok tuhaf, Paul. 454 01:04:24,698 --> 01:04:28,827 Sanki bunu çok iyi biliyormuşum gibi buraya geldim. bu pasajı nerede bulabiliriz? 455 01:04:30,621 --> 01:04:33,373 hissediyorum sanki buraya daha önce gelmişim gibi. 456 01:04:37,836 --> 01:04:41,840 Paul, buraya hiç gelmediğimi biliyorum ama yine de... 457 01:04:42,174 --> 01:04:45,844 burası bana iyi görünüyor çok tanıdık. 458 01:04:52,809 --> 01:04:54,228 Kale şaşırtacak. 459 01:04:54,269 --> 01:04:56,271 İçeride anahtarsız kilitliyiz. 460 01:05:02,152 --> 01:05:04,196 Dengeyi sağlayamayacağım. 461 01:05:08,200 --> 01:05:09,868 Başka bir çözüm olup olmadığını kontrol edelim. 462 01:05:51,535 --> 01:05:53,537 Burası aile mezarlığı olmalı. 463 01:06:33,493 --> 01:06:35,370 MelissaGraps 464 01:06:45,214 --> 01:06:47,257 Belki buradan çıkabiliriz. 465 01:06:49,843 --> 01:06:52,679 Hayır, imkansız Çok yüksek. 466 01:07:27,714 --> 01:07:28,549 Paul! 467 01:07:28,882 --> 01:07:32,052 Bu Melissa... Melissa! 468 01:07:35,389 --> 01:07:37,266 Kızım. 469 01:07:38,058 --> 01:07:39,893 Tatlı bebeğim. 470 01:07:41,603 --> 01:07:43,063 Burada ne yapıyorsun? 471 01:07:44,022 --> 01:07:46,400 Çocuğumu rahatsız etmeye hakkınız yok. 472 01:07:46,942 --> 01:07:48,735 Korkacak, zavallı şey. 473 01:07:49,278 --> 01:07:51,905 Barones, bu şehirde bir şeyler oluyor bu hepimizi korkutuyor. 474 01:07:51,989 --> 01:07:53,866 Bu benim için iyi bir haber. 475 01:07:54,908 --> 01:07:57,744 Korkudan titremeliler Melissa Graps'ın önünde! 476 01:07:59,955 --> 01:08:02,332 Çocuğumun ölmesine izin verenler onlar. 477 01:08:02,416 --> 01:08:04,084 Hepsi onların suçu. 478 01:08:04,251 --> 01:08:06,044 Köy şenliği. 479 01:08:06,086 --> 01:08:10,757 Ve Melissa... topunu düşürdü ve onun peşinden koştum. 480 01:08:12,926 --> 01:08:14,761 Onu atlarıyla çiğnediler. 481 01:08:15,721 --> 01:08:18,015 Merhamet için yalvardı. 482 01:08:19,349 --> 01:08:21,351 Ama çok sarhoşlardı onu duymak. 483 01:08:22,102 --> 01:08:24,271 Bunu gören insanlar Daha iyi değillerdi. 484 01:08:26,023 --> 01:08:28,108 Kan kaybından ölüyordu ve izlediler. 485 01:08:29,318 --> 01:08:30,777 Hala seviyorum. 486 01:08:33,822 --> 01:08:35,782 Hadi şimdi! 487 01:08:36,450 --> 01:08:37,951 Gelin ve görün. 488 01:08:48,962 --> 01:08:50,464 Tüm. 489 01:08:52,382 --> 01:08:55,010 Her şey o günkü gibidir. 490 01:08:55,469 --> 01:08:58,347 Sadece bak! Bu 20 yıl önceydi. 491 01:08:58,764 --> 01:09:00,349 Bütün oyuncakları burada. 492 01:09:00,432 --> 01:09:03,101 Çok mutluydu, kaygısızdı küçük yaratık. 493 01:09:04,645 --> 01:09:06,688 Aynaya bakmayı seviyordu. 494 01:09:08,857 --> 01:09:10,651 Ama o hâlâ çok gençti. 495 01:09:10,692 --> 01:09:14,029 Bu yüzden parmak ucunda durmak zorunda kaldı aynaya ulaşmak için. 496 01:09:19,952 --> 01:09:22,204 Bu onun en sevdiği oyuncak bebekti. 497 01:09:27,334 --> 01:09:31,171 Bir süredir burada hiçbir şeye dokunulmadı Melissa bunları bir araya getirdiğinde. 498 01:09:32,381 --> 01:09:37,386 Her şeyin bir yeri vardı. Çok titizdi. 499 01:09:41,431 --> 01:09:42,558 Melissa! 500 01:09:51,775 --> 01:09:53,527 Paul! 501 01:12:02,281 --> 01:12:05,284 Kaçtınız, Dr. Eswai. 502 01:12:05,659 --> 01:12:08,036 Birkaçının bu şansı vardı. 503 01:12:08,078 --> 01:12:11,081 Seni umutsuzluğa sürüklediler, Bunu hissettim. 504 01:12:13,000 --> 01:12:14,668 Tam zamanında! 505 01:12:14,710 --> 01:12:18,714 Biraz daha kalsaydın çok geç olurdu! 506 01:12:24,178 --> 01:12:26,471 Ne yapacaktın? 507 01:12:26,972 --> 01:12:31,018 Bu gümüş para amaçlanmamıştı senin için ama Karl için. 508 01:12:42,029 --> 01:12:45,532 Bütün gücümle denedim Bunu önlemek için. 509 01:12:45,574 --> 01:12:49,536 Artık yapabileceğim hiçbir şey yok zavallı Karl'ım için. 510 01:12:50,537 --> 01:12:55,250 Bu anın korkusuyla yaşadım onunla tanıştığımdan beri. 511 01:12:57,002 --> 01:12:59,838 Seni çok sevdim. 512 01:13:02,925 --> 01:13:06,261 Şimdi onsuz nasıl yaşayacağım? 513 01:13:09,181 --> 01:13:11,016 İntikamını alacağım Karl! 514 01:13:11,099 --> 01:13:14,645 Kendini feda etmek zorunda kalsa bile Bu kötü yaratığı yok etmek için kan. 515 01:13:15,229 --> 01:13:18,524 Monica. Monica nerede? 516 01:13:18,565 --> 01:13:20,859 korkuyorum artık onun için hiçbir umut kalmadığını. 517 01:13:21,401 --> 01:13:23,529 Kendisi aynı zamanda Barones Graps'ın da çocuğu! 518 01:13:24,238 --> 01:13:26,114 Ve Melissa'nın kız kardeşi. 519 01:13:26,865 --> 01:13:29,826 Evet, Monica! Sen de benim kızımsın! 520 01:13:29,910 --> 01:13:33,914 Ama bekle canım Sana fotoğrafını göstereceğim. 521 01:13:37,501 --> 01:13:40,420 Schuftanlar sadece benim hizmetkarlarımdı. 522 01:13:40,462 --> 01:13:43,465 Sana eğitimini veren benim. 523 01:13:44,174 --> 01:13:46,218 Ama eğer gerçekten annemsen... 524 01:13:46,260 --> 01:13:48,220 neden seninle kalamadım? 525 01:13:48,262 --> 01:13:51,223 Çünkü bu villada tehlikeliydi. 526 01:13:51,265 --> 01:13:54,101 Öldürülmüş olabileceğimden korkuyordum. 527 01:13:55,727 --> 01:13:59,731 Ve işte buradasın, Monika... sadece 2 yaşındaydı. 528 01:14:01,108 --> 01:14:03,485 Bu da kız kardeşin Melissa. 529 01:14:06,572 --> 01:14:09,408 Bu evdeki herkes öldürüldü. 530 01:14:10,492 --> 01:14:12,578 Melissa onların ölümüne sebep oldu. 531 01:14:12,619 --> 01:14:15,539 Nefretinin kurbanı oldular! 532 01:14:15,581 --> 01:14:19,042 Melissa nasıl öldürebilirdi? O öldü ve gömüldü. 533 01:14:19,084 --> 01:14:23,088 HAYIR! HAYIR! 534 01:14:23,422 --> 01:14:25,507 Onu gördüm. Ve sen de. 535 01:14:26,550 --> 01:14:29,303 Bu insanlar için Onun korkusuyla yaşıyorlardı. 536 01:14:29,511 --> 01:14:33,473 Biliyorum... Ben bir medyumum kullanıyor. 537 01:14:33,515 --> 01:14:36,643 Doğaüstü güçlerim var Monica! 538 01:14:36,685 --> 01:14:40,022 Sadece geldiklerinde bende olmuyor onlar üzerinde kontrol. 539 01:14:40,063 --> 01:14:43,734 Bu evdeki hayaletler insanlar. benden nefret eden. 540 01:14:45,402 --> 01:14:47,905 Benim aracılığımla... onların masum kurbanları... 541 01:14:48,780 --> 01:14:50,324 ...laneti gerçek oldu. 542 01:14:51,033 --> 01:14:53,744 Biliyorum. İstediğim ruh benim. 543 01:14:53,785 --> 01:14:56,747 Böyle olmayı umuyorlar onlar gibi. 544 01:14:56,830 --> 01:14:58,999 Onlar üzerinde hiçbir kontrolüm yok. 545 01:14:59,041 --> 01:15:03,045 Melisa'nın umurunda değil ve çok korkuyorum. 546 01:15:05,380 --> 01:15:08,008 Hayır, hayır! 547 01:15:08,050 --> 01:15:11,720 Söylediğin tek bir kelime bile doğru değil Bunu dinlemeyeceğim. 548 01:15:11,762 --> 01:15:13,722 Paul'u bulmam lazım. lütfen bana yardım et, sana yalvarıyorum! 549 01:15:13,805 --> 01:15:15,599 Kendini kurtar. Çekip gitmek! 550 01:15:16,642 --> 01:15:19,102 Biliyorum. Geliyorlar. 551 01:15:19,144 --> 01:15:21,730 Onları duyabiliyorsun! 552 01:15:21,772 --> 01:15:24,566 Hadi bu villadan çıkalım. 553 01:15:24,608 --> 01:15:27,611 Mecbur değilsin Melisa. 554 01:15:27,653 --> 01:15:30,280 Kaçmak. Sana söylüyorum, koş! 555 01:15:45,295 --> 01:15:47,130 Seni de almak istiyorlar. 556 01:15:47,172 --> 01:15:50,551 Melissa 20 yıldır seni bekliyor. 557 01:15:51,385 --> 01:15:55,305 Koşmak! Kendini kurtar! 558 01:16:12,531 --> 01:16:13,866 Melissa. 559 01:18:37,926 --> 01:18:39,469 Melissa... buradasın. 560 01:18:39,511 --> 01:18:42,514 HAYIR! Baronowo Graps... 561 01:18:43,307 --> 01:18:47,102 ...son kez öldürüldü. 562 01:18:49,021 --> 01:18:51,398 Çünkü seni öldüreceğim! 563 01:18:51,440 --> 01:18:55,444 Ben bu kan dökülmesine son vermeye geldim. 564 01:19:00,365 --> 01:19:02,409 Kendi sonunu soruyorsun. 565 01:19:03,118 --> 01:19:06,121 Bu villada ölmeye mahkumsun. 566 01:19:07,831 --> 01:19:10,876 Sözümü tutarım kendimize söz verdiğimiz şey. 567 01:19:11,001 --> 01:19:12,377 Sen kırdın. 568 01:19:12,544 --> 01:19:14,213 Artık sana sahipler. 569 01:19:14,505 --> 01:19:17,299 Hayır... bu senin büyünün ötesinde. 570 01:19:21,178 --> 01:19:22,679 Seni yakalayacağım! 571 01:19:23,138 --> 01:19:25,057 Karl'ın intikamını alacağıma yemin ettim. 572 01:19:25,349 --> 01:19:28,393 Seni Melissa'nın hayaletinden kurtardım. 573 01:19:29,061 --> 01:19:32,022 Ama sadece sen olduğun sürece onu ondan uzak tut. 574 01:19:32,064 --> 01:19:34,900 Şimdi bunun bedelini ödeyeceksin ve tüm kurbanları. 575 01:19:36,026 --> 01:19:37,361 Bütün bunların sebebi sensin. 576 01:19:37,402 --> 01:19:39,238 HAYIR. 577 01:19:39,321 --> 01:19:41,240 Melissa'yı ölümden döndürdün. 578 01:19:41,323 --> 01:19:43,534 nefret ettiklerini öldürmek. 579 01:19:43,575 --> 01:19:46,578 Şimdi seni yaptılar Melissa'nın lanetinin konusu. 580 01:19:46,620 --> 01:19:52,042 HAYIR! Ona bunu yapmasını söylemedim. Ama beni dinlemiyor. İnan bana. 581 01:19:52,167 --> 01:19:55,254 Ona hükmediyorlar. Bu benim hatam değil. Karl'ı çağırmayacağım. HAYIR!! 582 01:19:55,587 --> 01:19:56,922 Yalan söylüyorsun. 583 01:19:57,506 --> 01:20:01,009 Melissa'dan korkuyorsun. medyum olsanız bile. 584 01:20:01,468 --> 01:20:05,013 Onu bu zavallı yaratıklarla karşı karşıya getirdi onları öldürürdü. 585 01:20:05,848 --> 01:20:07,349 Ve şimdi sıra sizde! 586 01:20:08,433 --> 01:20:10,894 O da senin gibi seni koruyacak onları savundu. 587 01:20:12,729 --> 01:20:15,941 Ama bir kez onlardan biri olduğunuzda, bir daha asla özgür olamayacaksın. 588 01:20:16,984 --> 01:20:18,610 Öyle mi düşünüyorsun? 589 01:20:18,652 --> 01:20:20,404 Sen çılgın bir katilsin. 590 01:20:21,530 --> 01:20:25,492 Öldürmeme bile izin verirdi kızın Monica! 591 01:20:26,159 --> 01:20:28,662 Evet! Eğer mecbur kalırsam. 592 01:20:29,162 --> 01:20:32,457 Schuftan'lar geçitten onunla birlikte kaçtılar kiliseye götürüyor. 593 01:20:33,333 --> 01:20:36,336 Onun Melissa olduğunu hiç düşünmediler onlara ulaşacaktır. 594 01:20:36,420 --> 01:20:38,797 Bir gün bunu yaptı! 595 01:20:38,839 --> 01:20:42,843 Monica ölecek. Sen de öleceksin, Ruth. 596 01:20:43,218 --> 01:20:44,511 Herkes öldü! 597 01:20:47,181 --> 01:20:48,348 Monica! 598 01:21:42,027 --> 01:21:45,697 Monica! İzin ver içeri gireyim. Kapıyı aç! 599 01:21:58,418 --> 01:22:00,379 Dua et katil... 600 01:22:00,420 --> 01:22:03,257 ...eğer yapabilirsen. Ölmeden önce. 601 01:22:03,590 --> 01:22:05,592 Ve şeytani kızını da yanına al! 602 01:22:07,219 --> 01:22:09,096 Monica! 603 01:22:24,236 --> 01:22:27,281 Şimdi, benim... kabusum... 604 01:22:27,364 --> 01:22:29,449 ...sona erdi. 605 01:22:29,491 --> 01:22:32,077 zincir kırıldı. 606 01:22:32,119 --> 01:22:35,289 Sözümü tuttum. 607 01:22:40,794 --> 01:22:44,131 Altyazılar: Orion1